موضوع: شرح بالصور كيفية ترجمة الأفلام الأجنبية الإثنين نوفمبر 23, 2009 8:25 am
أرجو التثبيت لتعم الفائدة السلام عليكم كيف حالكم يا شباب اليوم بأشرح لكم كيف تتفرجوا على الأفلام الأجنبية مترجمة حتى اذا ما كانت مترجمة عندكم أول شئ ندخل على الموقع التالي Subscene - International Subtitles for Films and TV Series لتحميل الترجمة المطلوبة نبدأ الشرح أول شئ لازم تكتب اسم الفيلم صحيح 100% ومن الأفضل تبحث عن اسم الفيلم داخل الفيلم نفسه لأن أحياناً اسم الفيلم بيكون مكتوب بشكل خاطئ وبعدين أضغط Search . . بعدين تختار الترجمة المطلوبة لاحظ أنه في عدة لغات وفي ترجمة خاصة اذا كان الفيلم مكون من ملف واحد وترجمة أذا كان الفيلم مكون من ملفين كما هو موضح في الصورة . . بعد إختيار الترجمة المناسبة سوف تظهر لك 4 حروف أو أرقام ولازم تكتبها زي ما هي في المكان المخصص للكتابة وبعدين أضغط Download . . ومبروك ملف الترجمة نزل عندك باقي إنك تفك الضغط عن الترجمة وتآخد ملف الترجمة وتضعه في نفس مجلد الفيلم ويفضل أن الفيلم يكون في مجلد خاص فيه وبعدين غير اسم ملف الترجمة ليكون مطابق تماماً لاسم الفيلم ويفضل نسخ ولصق . . طبعا انت محتاج برنامج تشغيل فيديو يدعم الترجمة وفي برامج كثيرة تدعم الترجمة أهمها jetAudio أو Power DVD لتنزيل Jetaudio http://eng.iaudio.com/jetaudio/JAD6_BASIC.exe لتنزيل PowerDVD http://download.roro44.com/ar/Downlo...html?sdi=10994 ومبروك الفيلم مترجم بالعربي 100% بس أحياناً بتواجهنا مشكلة انه الترجمة ما تمشي مع الفيلم بشكل صحيح يعني أما أنها مقدمة شوية من الكلام أو إنها متأخرة شوية إيش الحل... الحل عندي برنامج SubtitleTool العملاق لتعديل وقت الترجمة وضبطه مع الفيلم البرنامج مرفق ونبدأ الشرح بالصور . . . . . .
